1 00:00:12,507 --> 00:00:13,507 Shira ! 2 00:00:20,849 --> 00:00:21,849 Shira. 3 00:00:23,820 --> 00:00:25,589 Shira. 4 00:00:46,478 --> 00:00:48,690 - Ce doit être Pluribus. - Ouais. 5 00:00:48,714 --> 00:00:50,274 Ne serait-ce pas génial de Tu as encore vu Amphion ? 6 00:00:50,616 --> 00:00:51,938 Ouais. Quoi? 7 00:00:54,621 --> 00:00:58,601 Eh bien, je me souvenais juste cette bataille contre les Macédoniens. 8 00:00:58,625 --> 00:01:00,603 Nous avons dû être ils étaient vingt contre un. 9 00:01:00,627 --> 00:01:03,607 - Iolaus, c'était plutôt dix contre un. - Ouais, ouais, ouais, peu importe. 10 00:01:03,631 --> 00:01:06,110 Amphion, il ne voulait pas n'importe quoi pour le ralentir. 11 00:01:06,134 --> 00:01:09,113 Il vient de sauter sur son cheval et chargé directement dedans. 12 00:01:09,137 --> 00:01:10,114 À la fin de la journée, 13 00:01:10,138 --> 00:01:11,616 il a dû tomber Je ne connais pas cinquante hommes. 14 00:01:11,640 --> 00:01:13,642 Il était l'un des plus grands guerriers que j'ai jamais vus. 15 00:01:14,108 --> 00:01:16,888 - Hum... - Et de loin le plus téméraire. 16 00:01:16,912 --> 00:01:19,758 Ouais, alors qu'est-ce qu'un gars comme ça en temps de paix ? 17 00:01:19,782 --> 00:01:21,083 Hmm. 18 00:01:24,086 --> 00:01:27,666 Il n'y a aucune raison de se battre. Vous avez je dois chercher une solution pacifique. 19 00:01:27,690 --> 00:01:30,069 Pas après que Trachis ait pris tout ce que nous avions. 20 00:01:30,093 --> 00:01:31,773 La seule chose qui lui appartient les collecteurs d'impôts le feront toujours 21 00:01:31,928 --> 00:01:33,930 - comprenez que c'est une bonne raclée. - Écoute, Lycus. 22 00:01:34,331 --> 00:01:37,510 Si ça veut dire quelque chose, tu n'es pas seul. 23 00:01:37,534 --> 00:01:39,647 Quand nous savons dans notre coeurs que quelque chose est 24 00:01:39,671 --> 00:01:44,352 injuste, nous le devons à nous-mêmes faire quelque chose à ce sujet ! 25 00:01:44,376 --> 00:01:46,254 Et nulle part c'est écrit 26 00:01:46,278 --> 00:01:48,723 que nous devons respecter la cruauté des tyrans. 27 00:01:48,747 --> 00:01:51,517 D'après mon expérience, la meilleure façon 28 00:01:51,917 --> 00:01:54,129 faire face aux tyrans c'est de s'en débarrasser. 29 00:01:54,153 --> 00:01:56,155 Comme d'habitude, mon ami, nous sommes d'accord. 30 00:01:56,623 --> 00:01:59,402 Le problème c'est la violence engendre la violence. 31 00:01:59,426 --> 00:02:03,373 C'est un cercle vicieux. Justice ne peut être gagné par l’épée seule. 32 00:02:03,397 --> 00:02:07,234 Parce que notre combat n'est pas pour le pouvoir mais pour la paix 33 00:02:07,635 --> 00:02:11,115 - et la fraternité. - Très bien, ça suffit ! 34 00:02:11,139 --> 00:02:14,776 Brisez-le ! Avancez ! 35 00:02:16,912 --> 00:02:21,117 - Je le regarderais si j'étais toi. - J'apprécie l'avertissement. 36 00:02:21,617 --> 00:02:24,420 - Fleur? - Hmmm. 37 00:02:25,422 --> 00:02:28,725 - Certaines personnes n'ont aucun sens de l'humour. - Amphion. 38 00:02:29,226 --> 00:02:32,672 Hercule! Iolaus ! C'est content de vous voir tous les deux. 39 00:02:32,696 --> 00:02:35,575 Toi aussi. Toujours en train de remuer des ennuis, je vois. 40 00:02:35,599 --> 00:02:40,815 J'essaie de ne pas le faire, en fait. Viens, tu dois avoir faim. 41 00:02:40,839 --> 00:02:45,477 Toi là! Arrêt! Votre le nom est Amphion, n'est-ce pas ? 42 00:02:45,877 --> 00:02:49,057 - Tu sais qui je suis, Trachis. - Vous êtes en état d'arrestation ! 43 00:02:49,081 --> 00:02:51,083 Pour quoi? Dire la vérité ? 44 00:02:51,551 --> 00:02:55,197 Pour meurtre ! Tallus, et sa femme, Shira, 45 00:02:55,221 --> 00:02:58,400 ont été volés et tué la nuit dernière. 46 00:02:58,424 --> 00:03:00,360 Prends-le ! 47 00:03:00,861 --> 00:03:02,829 Attends une minute. 48 00:03:03,830 --> 00:03:06,233 Allons-y, Amphion ! 49 00:03:15,277 --> 00:03:18,322 C'est l'histoire d'il y a longtemps. 50 00:03:18,346 --> 00:03:20,459 Une époque de mythes et de légendes, 51 00:03:20,483 --> 00:03:22,885 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 52 00:03:23,286 --> 00:03:26,398 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 53 00:03:26,422 --> 00:03:32,062 Un seul homme a osé défiez leur pouvoir-Hercule. 54 00:03:32,462 --> 00:03:35,441 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 55 00:03:35,465 --> 00:03:38,936 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 56 00:03:39,337 --> 00:03:41,949 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 57 00:03:41,973 --> 00:03:46,120 le tout-puissant reine des dieux. 58 00:03:46,144 --> 00:03:50,192 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 59 00:03:50,216 --> 00:03:53,052 il y aurait Hercule. 60 00:04:16,611 --> 00:04:18,613 Cherchez l'endroit ! 61 00:04:27,423 --> 00:04:28,735 Que se passe-t-il ici ? 62 00:04:28,759 --> 00:04:30,670 Il n'y a aucune raison pour que tu le fasses mêlez-vous à cela, Hercule. 63 00:04:30,694 --> 00:04:32,696 Sortez-le d'ici ! 64 00:04:34,965 --> 00:04:37,969 Alors, tu es le grand Hercule ! 65 00:04:38,469 --> 00:04:42,716 Ouais, il l'est. Et ils appellent moi, Iolaus. Je suis avec lui. 66 00:04:42,740 --> 00:04:48,356 Bien pour vous. Je m'appelle Trachis. Comme Serviteur et magistrat d'Héra, 67 00:04:48,380 --> 00:04:51,960 - Je suis responsable du maintien de la paix. - La paix, bien sûr. 68 00:04:51,984 --> 00:04:53,963 Hera a toujours été très attachée à ça. 69 00:04:53,987 --> 00:04:56,790 Tu ferais mieux de te rappeler que tu et votre ami sont des invités ici. 70 00:04:57,190 --> 00:04:59,969 Tant mieux pour nous. Mais toi n'a pas répondu à ma question. 71 00:04:59,993 --> 00:05:02,962 Quoi? Ce? 72 00:05:04,799 --> 00:05:07,678 J'ai un meurtrier à affronter trouver ! Ton ami non plus ne peut pas 73 00:05:07,702 --> 00:05:10,281 ou ne se souviendra pas de son où il se trouvait à ce moment-là. 74 00:05:10,305 --> 00:05:13,450 Et j'ai des témoins qui l'a vu sur les lieux. 75 00:05:13,474 --> 00:05:17,889 - Et quels seraient ces témoins ? - Deux de mes hommes. 76 00:05:17,913 --> 00:05:21,217 - Tout ça pue. - Parlez-moi de ça. 77 00:05:24,987 --> 00:05:28,767 Ce gobelet était caché dans la maison d'Amphion ! 78 00:05:28,791 --> 00:05:31,570 Je crois qu'il appartenait à Tallus ! 79 00:05:31,594 --> 00:05:36,099 Les taches sont du sang ! 80 00:05:38,102 --> 00:05:42,482 Amphion voudrait de toi crois que c'est un homme de paix. 81 00:05:42,506 --> 00:05:44,266 Il veut que tu crois c'est pour que tu oublies 82 00:05:44,509 --> 00:05:46,487 ta dette envers Héra et suis-le plutôt 83 00:05:46,511 --> 00:05:53,929 un soldat qui a été tué d'innombrables fois avant 84 00:05:53,953 --> 00:05:58,091 - même des femmes et des enfants innocents. - C'est un mensonge ! 85 00:05:58,491 --> 00:06:03,673 Je connais cet homme, et ce n'est pas un meurtrier ! 86 00:06:03,697 --> 00:06:05,732 Si ce n'est pas vrai, nie ça. Vous avez leurs oreilles. 87 00:06:09,904 --> 00:06:14,776 - Amphion, dis quelque chose. - Je t'ai dit de rester en dehors de ça. 88 00:06:15,177 --> 00:06:19,958 Très bien, continuons et allez à la vérité sur cette affaire. 89 00:06:19,982 --> 00:06:22,361 Amphion a-t-il tué deux innocents 90 00:06:22,385 --> 00:06:24,930 parce qu'ils ont découvert il vole un gobelet ? 91 00:06:24,954 --> 00:06:28,233 Ou l'a-t-il fait taire parce que ils ont découvert son secret ? 92 00:06:28,257 --> 00:06:31,728 C'est tout ce qu'il a vraiment ce dont tu as envie, c'est le pouvoir ! 93 00:06:33,730 --> 00:06:39,837 Si vous souhaitez sauvegarder toi, c'est le moment. 94 00:06:44,509 --> 00:06:47,112 Qu'il en soit ainsi. Au nom de Héra, je te condamne à mort 95 00:07:00,093 --> 00:07:02,471 par le feu la nuit de la pleine lune 96 00:07:02,495 --> 00:07:05,675 dans deux jours ! 97 00:07:05,699 --> 00:07:07,301 Pourquoi es-tu resté debout là, et laisse-le 98 00:07:07,701 --> 00:07:12,950 dis que tu as tué des innocents des femmes et des enfants ? 99 00:07:12,974 --> 00:07:14,952 Amphion, si tu ne le fais pas dis-nous ce qui se passe, 100 00:07:14,976 --> 00:07:22,517 - nous ne pouvons pas vous aider. - Je n'ai jamais demandé d'aide. 101 00:07:26,055 --> 00:07:29,635 Le siège de Carthage touchait à sa fin. 102 00:07:29,659 --> 00:07:33,239 On nous a ordonné prendre cette petite ville. 103 00:07:33,263 --> 00:07:34,841 Les hommes là-bas savaient ils étaient en infériorité numérique, 104 00:07:34,865 --> 00:07:36,443 alors ils ont commencé en utilisant les femmes et 105 00:07:36,467 --> 00:07:39,312 les enfants comme boucliers essayant de s'échapper. 106 00:07:39,336 --> 00:07:44,942 J'étais censé diriger le attaque, mais ma jambe était blessée. 107 00:07:45,343 --> 00:07:48,146 Au moment où j'y suis arrivé... 108 00:07:48,546 --> 00:07:56,546 - Les... les femmes et les enfants ? - Massacrés, chacun d'entre eux. 109 00:08:02,496 --> 00:08:06,233 C'était ma dernière campagne. 110 00:08:07,434 --> 00:08:10,237 - Ce n'était pas ta faute. - J'aurais dû l'arrêter. 111 00:08:10,638 --> 00:08:16,745 - Qu'aurais-tu pu faire ? - Iolaus a raison. 112 00:08:17,245 --> 00:08:19,757 Je te connais, Amphion. 113 00:08:19,781 --> 00:08:23,853 Tu aurais arrêté si vous aviez pu. 114 00:08:27,457 --> 00:08:31,837 Dis-moi quelque chose. Faire tu penses vraiment devenir 115 00:08:31,861 --> 00:08:36,700 un martyr mettra Trachis hors de puissance ? 116 00:08:50,582 --> 00:08:52,894 Trachis ? Nous devons parler. 117 00:08:52,918 --> 00:08:58,824 Tout cela est délicieux. Sont tu es sûr que je ne peux pas te tenter ? 118 00:08:59,225 --> 00:09:02,171 Dans ce cas, je suppose que tu es ici au nom de votre ami. 119 00:09:02,195 --> 00:09:03,835 Nous voulons juste obtenir au fond de cela. 120 00:09:04,197 --> 00:09:06,576 Compte tenu de son refus se défendre 121 00:09:06,600 --> 00:09:09,780 je ne vois pas quoi il faut discuter ! 122 00:09:09,804 --> 00:09:11,481 Pourquoi ne pas commencer par la vérité ? 123 00:09:11,505 --> 00:09:14,742 Avez-vous déjà entendu de l'épée de la véracité ? 124 00:09:15,243 --> 00:09:19,724 Bien sûr, je l'ai fait. Selon à la légende exposition à 125 00:09:19,748 --> 00:09:26,589 sa lame rend quelqu'un qui est incapable de mentir 126 00:09:26,990 --> 00:09:29,368 s'il vous arrive crois ce genre de chose. 127 00:09:29,392 --> 00:09:31,837 Ce n'est pas seulement une légende, c'est réel. 128 00:09:31,861 --> 00:09:33,663 Et c'est caché dans les grottes thaliennes. 129 00:09:34,063 --> 00:09:38,378 Savez-vous qu'il y a il y en a des centaines ? 130 00:09:38,402 --> 00:09:41,848 Je ne le pensais pas. Tu ferais mieux d'y aller. 131 00:09:41,872 --> 00:09:44,175 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 132 00:09:44,609 --> 00:09:50,215 On se verra demain, Trachis, avec l'épée. 133 00:09:51,717 --> 00:09:53,519 Des centaines d'entre eux, tu ne me l'as jamais dit. 134 00:09:54,020 --> 00:09:55,998 - Cela m'a échappé. - C'est vraiment triste, 135 00:09:56,022 --> 00:09:58,967 voir le grand Hercule aveuglé par la fidélité! 136 00:09:58,991 --> 00:10:04,231 Essayer de sauver un homme qui ne se sauvera même pas ! 137 00:10:05,065 --> 00:10:09,069 - Que veux-tu qu'on fasse ? - Même si l'épée existe 138 00:10:09,570 --> 00:10:14,609 ils ne le trouveront jamais à temps ! Gardez simplement un œil sur eux. 139 00:10:15,009 --> 00:10:20,882 Et s'ils arrivent pour avoir de la chance, tuez-les. 140 00:10:25,287 --> 00:10:26,807 Eh bien, comment allons-nous trouver la bonne grotte ? 141 00:10:27,290 --> 00:10:29,268 Je veux dire, est-ce qu'on vient juste dites : « Hé ! Nous y sommes ! » 142 00:10:29,292 --> 00:10:30,769 et je m'attends à ce que surgir devant nous ? 143 00:10:30,793 --> 00:10:32,953 - On pourrait essayer ça. - Non, mieux encore, on fait tourner un bâton, 144 00:10:33,296 --> 00:10:34,774 et va dans n'importe quoi direction vers laquelle il pointe. 145 00:10:34,798 --> 00:10:37,277 - Ça a l'air encore mieux. - Herc... 146 00:10:37,301 --> 00:10:40,805 - Hein. - Tu as un plan, n'est-ce pas ? 147 00:10:41,205 --> 00:10:43,751 Et si nous suivre la lumière ? 148 00:10:43,775 --> 00:10:47,312 - Quelle lumière ? - A midi, le soleil se reflète 149 00:10:47,712 --> 00:10:49,858 les montagnes et fait un faisceau qui pointe 150 00:10:49,882 --> 00:10:54,387 - à la grotte de droite. - Comment tu sais ça ? 151 00:10:55,388 --> 00:10:57,490 Euh, qu'est-ce que je suis penser ? Il est à moitié dieu. 152 00:10:57,891 --> 00:10:59,826 Iolaus... parfois... 153 00:11:01,327 --> 00:11:03,306 Que se passe-t-il s'il fait nuageux ? 154 00:11:03,330 --> 00:11:07,334 Peut-être que nous allons courir en Vierge Hestiale ? 155 00:11:07,835 --> 00:11:09,837 Qu'est-ce qu'une Vierge Hestiale ? 156 00:11:10,337 --> 00:11:12,097 Ils veillent sur jouets des dieux comme le 157 00:11:12,340 --> 00:11:16,888 épée de véracité, et le bouclier de l'oubli. 158 00:11:16,912 --> 00:11:18,980 Eh bien, je suppose que jusqu'à ce que nous en trouvions un 159 00:11:19,414 --> 00:11:23,185 autant garder fouiller les grottes. 160 00:11:32,862 --> 00:11:35,699 Je sais que tu n'as pas tué ces gens-là, Amphion. 161 00:11:36,199 --> 00:11:41,048 Et je peux aider toi si tu me le permets. 162 00:11:41,072 --> 00:11:44,819 Tout ce que tu as à faire c'est de sortir là et admets que tu avais tort ! 163 00:11:44,843 --> 00:11:49,257 Dites-leur de rendre hommage ! Et respectez mon autorité. 164 00:11:49,281 --> 00:11:52,861 Si tu fais ça, je suis c'est sûr que c'est le vrai tueur 165 00:11:52,885 --> 00:11:56,456 va arriver quelque part, et tu seras libre. 166 00:11:57,790 --> 00:12:02,696 Et si tu ne le fais pas, tu es naïf les idées sur la paix mourront avec vous. 167 00:12:18,146 --> 00:12:20,148 Cela prendra une semaine pour fouille toutes ces grottes 168 00:12:20,548 --> 00:12:23,552 et s'ils trouvent nous l'attendrons. 169 00:12:28,357 --> 00:12:33,863 - Ah, rien dans celui-ci. - Euh, Hercule ? 170 00:12:34,364 --> 00:12:37,334 Je sais que nous sommes surveillés. 171 00:12:48,647 --> 00:12:50,816 Qui es-tu? 172 00:12:51,216 --> 00:12:54,096 - Je m'appelle Léa. - Salut. 173 00:12:54,120 --> 00:12:58,390 Euh, je m'appelle Iolaus. Euh, et, euh, c'est mon ami, euh... 174 00:12:58,791 --> 00:13:00,369 - Hercule. - Oh, je sais. 175 00:13:00,393 --> 00:13:02,771 - Tu fais? - Oui. 176 00:13:02,795 --> 00:13:04,874 - Oh. - C'est Hestia qui me l'a dit. 177 00:13:04,898 --> 00:13:09,045 Oh, alors tu es vierge ? Je veux dire, tu es un-un-un... 178 00:13:09,069 --> 00:13:10,814 - Hestial... - Vierge Hestiale. 179 00:13:10,838 --> 00:13:12,506 - Oui. - Eh bien, bien. 180 00:13:12,906 --> 00:13:14,084 Ensuite tu pourras nous conduire à la grotte 181 00:13:14,108 --> 00:13:16,510 où l'épée de véracité est caché. 182 00:13:16,911 --> 00:13:20,491 - Y a-t-il un problème ? - Eh bien, ce n'est pas si simple. 183 00:13:20,515 --> 00:13:23,394 - Je veux dire, je ne peux pas t'y conduire. - Pourquoi pas? 184 00:13:23,418 --> 00:13:27,833 Hestia nous a fait jurer pour ne pas révéler son emplacement. 185 00:13:27,857 --> 00:13:30,636 Nous ne pouvons qu'accompagner ceux qui le cherchent. 186 00:13:30,660 --> 00:13:32,638 Si elle décide leur cause est digne 187 00:13:32,662 --> 00:13:34,240 elle les dirigera à la grotte de droite. 188 00:13:34,264 --> 00:13:39,712 Eh bien, notre cause en vaut la peine, alors il ne devrait y avoir aucun problème. 189 00:13:39,736 --> 00:13:40,736 Tu sais, c'est drôle 190 00:13:40,938 --> 00:13:42,983 quand j'avais besoin du bouclier de l'oubli ? 191 00:13:43,007 --> 00:13:45,085 Une Vierge Hestiale m'a conduit droit au but. 192 00:13:45,109 --> 00:13:49,314 - Ouais, eh bien, les choses changent. - C'est sûr qu'ils le font. 193 00:13:52,585 --> 00:13:57,031 - Eh bien, euh, permettez-moi de... - Merci. 194 00:13:57,055 --> 00:13:58,791 Aidez-vous. Moi, juste, euh, je pensais... 195 00:13:59,192 --> 00:14:00,192 Iolaus. 196 00:14:06,032 --> 00:14:08,011 - De la chance ? - Non, juste un peu 197 00:14:08,035 --> 00:14:10,115 cruches à vin cassées et amour des lettres partout sur les murs. 198 00:14:10,537 --> 00:14:15,276 - Qu'en est-il des enfants de nos jours ? - Il y a trop longtemps pour s'en souvenir, hein ? 199 00:14:15,676 --> 00:14:17,946 Où est Léa ? 200 00:14:19,380 --> 00:14:22,427 Elle ne semble pas savoir très bien la région, n'est-ce pas ? 201 00:14:22,451 --> 00:14:26,932 Elle est vierge, pas une chèvre de montagne. En fait, Herc, 202 00:14:26,956 --> 00:14:31,737 Je... j'ai des sentiments car et je ne sais pas, 203 00:14:31,761 --> 00:14:33,839 avec elle étant vierge prêtresse et tout... 204 00:14:33,863 --> 00:14:36,166 - Iolaus, surmonte-toi. - Euh, j'essaye, 205 00:14:36,666 --> 00:14:40,480 J'essaye, je... c'est juste pas si facile, tu sais ? 206 00:14:40,504 --> 00:14:44,784 D'accord. Si rien d'autre fonctionne, voici ce que vous faites. 207 00:14:44,808 --> 00:14:47,354 Tout d'abord, vous trouvez un lac ou rivière, mais ça ne peut pas être juste 208 00:14:47,378 --> 00:14:49,123 - n'importe quel lac ou rivière. - Non? 209 00:14:49,147 --> 00:14:52,127 Non, ça doit être plus il fait froid, mieux c'est. 210 00:14:52,151 --> 00:14:56,965 - En fait, il devrait geler. - D'ACCORD? Et alors ? 211 00:14:56,989 --> 00:14:58,967 - Sautez dedans. - Juste comme ça ? 212 00:14:58,991 --> 00:15:01,670 - Juste comme ça. - Quoi? Et ça marche ? 213 00:15:01,694 --> 00:15:05,808 - Oh, à chaque fois. - Comment savez-vous? 214 00:15:05,832 --> 00:15:09,779 j'ai utilisé la méthode une ou deux fois dans ma vie. Euh... 215 00:15:09,803 --> 00:15:13,784 - Ah. Oh, d'accord, merci. - Aucun problème. 216 00:15:13,808 --> 00:15:17,788 - Salut. Ça va ? - Oui. Désolé, j'ai pris du retard. 217 00:15:17,812 --> 00:15:21,292 Hum, ouais. Euh, il reste un peu de soleil. 218 00:15:21,316 --> 00:15:25,129 Nous pouvons donc toujours chercher quelques grottes supplémentaires 219 00:15:25,153 --> 00:15:29,358 avec votre aide, bien sûr. 220 00:15:43,741 --> 00:15:45,743 Amphion.... 221 00:15:47,745 --> 00:15:50,949 qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 222 00:15:56,555 --> 00:15:57,555 Continue. Prends-en. 223 00:16:01,561 --> 00:16:02,561 Lycos.... 224 00:16:06,033 --> 00:16:07,033 comment es-tu entré ici ? 225 00:16:07,634 --> 00:16:12,440 Peu importe. je sais tu n'es pas un meurtrier. 226 00:16:12,840 --> 00:16:14,640 Mais si tu dois nier tout ce que tu crois 227 00:16:14,842 --> 00:16:18,513 afin d'économiser alors faites-le vous-même s'il vous plaît. 228 00:16:18,913 --> 00:16:22,593 - Nous avons besoin de vous. - Je ne peux pas. 229 00:16:22,617 --> 00:16:25,020 - Je suis désolé. - Amphion... 230 00:16:25,420 --> 00:16:29,401 Lycus, j'apprécie ce que vous essayez de faire. 231 00:16:29,425 --> 00:16:31,145 Mais à quoi bon Je le serai si je tournais le dos 232 00:16:31,461 --> 00:16:33,439 sur tout en quoi je croyais. 233 00:16:33,463 --> 00:16:35,465 Tout ce que ça ferait c'est rendre Trachis plus fort. 234 00:16:35,866 --> 00:16:37,944 Tu ne vois pas ça ? 235 00:16:37,968 --> 00:16:44,075 Au moins de cette façon, mon la mort pourrait faire du bien. 236 00:16:44,475 --> 00:16:46,744 Je dois y aller. 237 00:17:02,161 --> 00:17:05,775 Leah, est-ce qu'Hestia va nous guider vers la grotte ou pas ? 238 00:17:05,799 --> 00:17:08,602 C'est difficile à dire. Je l'espère. 239 00:17:09,003 --> 00:17:12,206 - Moi aussi. Amphion est un homme bien. - Oui, il l'est. 240 00:17:12,607 --> 00:17:18,646 Je veux dire, je suis sûr qu'il doit l'être. 241 00:17:19,047 --> 00:17:22,126 Ouais. Bien. 242 00:17:22,150 --> 00:17:27,199 - Je prendrai la première montre. - Non! Euh... 243 00:17:27,223 --> 00:17:28,424 Iolaus, pourquoi ne lui dis-tu pas 244 00:17:28,825 --> 00:17:30,960 comment Amphion a vaincu les Macédoniens ? 245 00:17:31,360 --> 00:17:35,732 C'est toute une histoire surtout la façon dont il s'en souvient. 246 00:17:37,734 --> 00:17:42,682 Euh, euh-huh. Eh bien, tu sais ? Hercule exagère un peu. 247 00:17:42,706 --> 00:17:45,619 Amphion n'a pas vaincu tous par lui-même. 248 00:17:45,643 --> 00:17:47,254 Je veux dire, j'étais le celui qui vraiment... 249 00:17:47,278 --> 00:17:49,223 Il ne m'aime pas beaucoup, n'est-ce pas ? 250 00:17:49,247 --> 00:17:52,126 Non, non. Il-il a juste, euh, eh bien, il ne te connaît pas encore. 251 00:17:52,150 --> 00:17:54,930 - Et toi ? - Non... 252 00:17:54,954 --> 00:18:00,192 mais, euh, j'aimerais bien. 253 00:18:01,794 --> 00:18:05,041 Euh, je ne veux pas dire pour forcer, mais, euh, 254 00:18:05,065 --> 00:18:07,844 comment une femme t'aime-t-elle de toute façon, je vais devenir vierge ? 255 00:18:07,868 --> 00:18:10,647 Que veux-tu dire « Une femme comme moi » ? 256 00:18:10,671 --> 00:18:13,875 Eh bien, tu n'es pas exactement le tapez. Je veux dire, d'une part 257 00:18:14,275 --> 00:18:17,679 eh bien, tu es... tu es jolie. 258 00:18:18,179 --> 00:18:22,093 Des bandits ont tué mes parents quand j'étais très jeune. 259 00:18:22,117 --> 00:18:26,154 J'ai été capturé et contraints à l'esclavage. 260 00:18:27,356 --> 00:18:31,060 - C'est terrible. - Ouais. 261 00:18:32,762 --> 00:18:38,178 Eh bien, une nuit comme magie, j'ai eu ma vocation. 262 00:18:38,202 --> 00:18:43,550 Quand le soleil s'est levé le lendemain, je me suis enfui. 263 00:18:43,574 --> 00:18:47,612 Et bien, me voilà. 264 00:18:49,214 --> 00:18:54,152 Euh. Ouais, me voici. 265 00:18:55,153 --> 00:18:57,933 Je-je suis désolé. Je, euh, je je ne voulais pas, euh... 266 00:18:57,957 --> 00:18:59,902 Où vas-tu ? Ai-je dit quelque chose ? 267 00:18:59,926 --> 00:19:05,998 Non! Non! Euh, je, euh, bonne nuit ! 268 00:19:11,271 --> 00:19:12,271 Ouh ! Ooo-ooh ! Ouh ! 269 00:19:17,045 --> 00:19:20,525 Brrrr ! Ouh, ouh ! 270 00:19:20,549 --> 00:19:24,853 Héra, je fais appel à votre aide. 271 00:19:25,254 --> 00:19:27,232 Hercule cherche le l'épée de la véracité 272 00:19:27,256 --> 00:19:29,224 pour détruire tout ce que nous avons construit. 273 00:19:29,725 --> 00:19:34,230 En tant que votre serviteur et partenaire 274 00:19:34,730 --> 00:19:38,735 je t'en supplie, fais c'est sûr qu'il n'y parvient pas. 275 00:19:39,235 --> 00:19:43,707 Et ensemble, nous pouvons continuer à prospérer. 276 00:20:06,633 --> 00:20:08,611 Dors bien? 277 00:20:08,635 --> 00:20:09,957 Ouais. Ouais. 278 00:20:13,440 --> 00:20:15,719 Oh, au fait, le, euh, ça a marché, tu sais ? 279 00:20:15,743 --> 00:20:17,721 - Hmm? - Sauter dans l'eau. 280 00:20:17,745 --> 00:20:19,723 Oh. Alors, cette chose que tu avoir pour Léa. C'est fini maintenant. 281 00:20:19,747 --> 00:20:20,724 - Oh ouais. - Vraiment? 282 00:20:20,748 --> 00:20:22,388 Ouais, ouais, ouais. Comme en ce qui me concerne, 283 00:20:22,550 --> 00:20:24,070 - elle pourrait être un arbre. - C'est vrai ? 284 00:20:24,352 --> 00:20:26,298 - Ouais. - Bonjour. 285 00:20:26,322 --> 00:20:30,068 - Matin. - Salut. Dors bien? 286 00:20:30,092 --> 00:20:31,570 Oui, merci. 287 00:20:31,594 --> 00:20:32,594 Bien. 288 00:20:32,895 --> 00:20:36,699 Vous avez l'air reposé. 289 00:20:39,569 --> 00:20:41,572 Un arbre, hein ? 290 00:20:49,580 --> 00:20:51,959 Oh, non. Et maintenant ? 291 00:20:51,983 --> 00:20:54,762 Si ce n'est pas trop compliqué penses-tu que tu pourrais 292 00:20:54,786 --> 00:20:58,266 Hestia pour au moins pointer nous dans la bonne direction ? 293 00:20:58,290 --> 00:21:02,762 Hestia travaille de manière mystérieuse. 294 00:21:04,164 --> 00:21:05,899 Je suppose que ça ne ferait pas de mal d'essayer ? 295 00:21:06,399 --> 00:21:08,401 Merci. 296 00:21:22,884 --> 00:21:27,031 Eeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeee... 297 00:21:27,055 --> 00:21:33,538 - Eeeeeeeeeeeeeeeee. - Eeeeeeeeeee. 298 00:21:33,562 --> 00:21:40,537 Hestiahhhhhhhhhhhhhhhhh. 299 00:21:42,639 --> 00:21:46,753 Là, celui-là. 300 00:21:46,777 --> 00:21:49,013 Es-tu sûr? 301 00:21:50,949 --> 00:21:54,929 Quand j'étais novice Hestia m'a testé en me demandant 302 00:21:54,953 --> 00:21:59,968 trouver une petite pierre à au fond d'une immense carrière. 303 00:21:59,992 --> 00:22:02,004 - J'ai cherché pendant des jours... - Hein, hein ? 304 00:22:02,028 --> 00:22:07,310 Cherché sans cesse jusqu'à ce que finalement j'abandonne. 305 00:22:07,334 --> 00:22:12,439 Quand je me suis assis, le la pierre était juste devant moi. 306 00:22:12,940 --> 00:22:16,987 Donc ce que tu dis, c'est que nous Je devrais me taire et te faire confiance. 307 00:22:17,011 --> 00:22:21,559 Pas moi, Hestia. 308 00:22:21,583 --> 00:22:23,861 Eh bien, pour Amphion saké, j'espère que tu 309 00:22:23,885 --> 00:22:27,322 - et Hestia a raison. - Ouais, moi aussi. 310 00:22:27,756 --> 00:22:29,759 Regarder! 311 00:22:39,536 --> 00:22:43,716 Je, euh, je suppose que je dois vous des excuses. 312 00:22:43,740 --> 00:22:46,944 Ne vous inquiétez pas. 313 00:23:13,507 --> 00:23:15,009 Iolaus. 314 00:23:15,475 --> 00:23:16,320 Ouais. Allez. 315 00:23:16,344 --> 00:23:19,847 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 316 00:23:23,719 --> 00:23:25,487 Attention! 317 00:23:28,257 --> 00:23:30,359 Obtenez l'épée. 318 00:23:30,759 --> 00:23:32,461 Est-ce que tu ne vas pas aider Hercule ? 319 00:23:32,862 --> 00:23:34,764 Non. 320 00:23:40,003 --> 00:23:43,106 À tout moment. Ah ! 321 00:23:44,875 --> 00:23:47,378 Allez, ça avait faire un peu mal. 322 00:23:47,878 --> 00:23:49,380 Ah ! 323 00:24:08,501 --> 00:24:11,972 Quoi? Quoi? Qui c'est? 324 00:24:12,473 --> 00:24:15,685 - Je ne peux pas te le dire. - Oh. D'ACCORD? 325 00:24:15,709 --> 00:24:20,382 Eh bien, une façon de découvrez. Excusez-moi. 326 00:24:22,250 --> 00:24:24,795 Tu es le plus laid femme que j'ai jamais vue. 327 00:24:24,819 --> 00:24:27,255 - Quoi? - Ha-ha. Je teste juste. 328 00:24:27,690 --> 00:24:30,993 Si l'épée te fait dire la vérité, alors, ça ne peut pas être ça. 329 00:24:31,394 --> 00:24:34,197 Herc a dit, si tu le pointes à quelqu'un, il ne peut pas mentir. 330 00:24:40,804 --> 00:24:43,473 - Ca c'était quoi? - Hercule. 331 00:24:43,908 --> 00:24:45,876 Hein. 332 00:25:11,338 --> 00:25:13,541 Iolaus. 333 00:25:14,742 --> 00:25:18,722 - Ouais? - C'était ton pied sur lequel je viens de marcher ? 334 00:25:18,746 --> 00:25:20,148 Non. 335 00:25:25,354 --> 00:25:27,089 Ahh ! 336 00:25:30,292 --> 00:25:31,493 C'est bon. 337 00:25:31,894 --> 00:25:35,064 Euh, je vais te protéger. 338 00:26:19,914 --> 00:26:23,427 Il doit y avoir des dizaines d'épées ici. 339 00:26:23,451 --> 00:26:25,530 Qu'est ce que c'est? 340 00:26:25,554 --> 00:26:30,735 Il dit : "Bienvenue dans la grotte d'Hestia, déesse du foyer. 341 00:26:30,759 --> 00:26:33,238 L'épée de la véracité est une arme puissante. 342 00:26:33,262 --> 00:26:37,099 Une fois sorti de la grotte, il doit être utilisé avec prudence 343 00:26:37,500 --> 00:26:39,902 puis il est revenu quand il est le but a été atteint. 344 00:26:40,303 --> 00:26:42,381 Eh bien, nous n'avons pas le temps pour les vérifier un par un. 345 00:26:42,405 --> 00:26:44,150 Prenons-les tous, nous pouvons vérifiez-les en sortant. 346 00:26:44,174 --> 00:26:45,419 Oh non! Attendez! 347 00:26:45,443 --> 00:26:48,222 Il est dit qu'une seule épée peut être retiré de la grotte. 348 00:26:48,246 --> 00:26:50,858 Si nous en prenons d'autres, nous n'en sortirons jamais vivants. 349 00:26:50,882 --> 00:26:54,285 - Oh vraiment? - C'est ce que ça dit. 350 00:26:54,719 --> 00:26:56,897 OK, alors viens sur. Allons-y. 351 00:26:56,921 --> 00:27:00,669 Pointez-en un sur vous-même. Voyez si vous ne pouvez pas mentir. 352 00:27:00,693 --> 00:27:03,996 Je m'appelle Hercule, et j'aime Héra. 353 00:27:08,168 --> 00:27:10,904 J'ai mangé une grenouille au petit-déjeuner. 354 00:27:31,026 --> 00:27:32,328 Belle haleine. 355 00:27:46,443 --> 00:27:50,014 - C'est un rutabaga. - J'ai deux têtes ! 356 00:27:59,891 --> 00:28:01,961 Vous y êtes. Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 357 00:28:02,461 --> 00:28:05,708 - J'allais te demander la même chose. - Eh bien, j'ai été un peu occupé. 358 00:28:05,732 --> 00:28:08,501 Ouais, eh bien, nous avons j'ai fait une sieste. 359 00:28:08,901 --> 00:28:11,604 Non, non, je dois obtenez la bonne épée. 360 00:28:12,605 --> 00:28:15,308 - Oh. - Hercule, je déteste tes tripes. 361 00:28:15,709 --> 00:28:18,546 Ha-ha-ha-ha. Euh, ne vous offensez pas. 362 00:28:18,946 --> 00:28:20,706 - Je peux voler. - Cela me rappelle quand j'y suis allé 363 00:28:20,949 --> 00:28:23,460 après le bouclier de un oubli que je n'ai jamais fait. 364 00:28:23,484 --> 00:28:24,929 Il devait y en avoir des milliers d'eux. Le problème était, 365 00:28:24,953 --> 00:28:26,731 quand j'ai trouvé le bon un, j'ai oublié pourquoi je suis venu. 366 00:28:26,755 --> 00:28:28,499 Oh, ouais, c'est vrai. Alors, qu'as-tu fait ? 367 00:28:28,523 --> 00:28:30,268 Regarder! Un cochon volant ! 368 00:28:30,292 --> 00:28:32,762 je l'avais écrit sur ma main qui est tombée. 369 00:28:33,996 --> 00:28:38,744 Attention! Deux poilus monstres, juste derrière vous ! 370 00:28:38,768 --> 00:28:41,371 Non! Vraiment! 371 00:28:53,885 --> 00:28:55,296 je pensais que tu avais pris prends soin de ce type ! 372 00:28:55,320 --> 00:28:58,132 Ouais, je le pensais aussi. 373 00:28:58,156 --> 00:29:02,295 - Alors, d'où vient son ami ? - Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 374 00:29:05,098 --> 00:29:08,401 Euh, Herc, euh, comment tu veux gérer ça ? 375 00:29:11,405 --> 00:29:14,650 Eh bien, euh, parfois tu dois improvisez ! Rappelez-vous quoi 376 00:29:14,674 --> 00:29:17,320 nous l'avons fait contre ceux-là deux géants à Cardesius ? 377 00:29:17,344 --> 00:29:20,715 Oh ouais! J'ai eu ! 378 00:29:21,949 --> 00:29:23,985 Maintenant! 379 00:29:42,572 --> 00:29:43,573 Minotaures. 380 00:29:50,448 --> 00:29:53,628 Vous savez quoi? Tu es loin, 381 00:29:53,652 --> 00:29:56,697 le plus beau femme que j'ai jamais vue. 382 00:29:56,721 --> 00:29:59,034 je pense que je tombe amoureux de toi. 383 00:29:59,058 --> 00:30:01,060 Iolaus. 384 00:30:03,428 --> 00:30:06,508 Hé, tu ferais mieux laisse-moi avoir ça. 385 00:30:06,532 --> 00:30:09,578 Oh, euh, je suis désolé, Je... je ne voulais pas dire... 386 00:30:09,602 --> 00:30:11,104 Eh bien, au moins, nous savons que cela fonctionne. 387 00:30:11,504 --> 00:30:18,045 Oui, c'est le cas. On y va ? Cette chose est vraiment dangereuse. 388 00:30:29,357 --> 00:30:33,161 Restez où vous êtes ! Vous êtes en état d'arrestation ! 389 00:30:33,662 --> 00:30:35,140 Hé! 390 00:30:35,164 --> 00:30:36,966 Restez à l'intérieur ! 391 00:30:37,466 --> 00:30:45,466 Où emmènes-tu nous ? Qu'avons-nous fait ? 392 00:30:47,778 --> 00:30:49,379 Maman ! 393 00:30:53,084 --> 00:30:56,530 Comme des agneaux pour massacre, ha-ha-ha. 394 00:30:56,554 --> 00:30:59,133 Vous avez prêché votre hauteur idéaux, Amphion, mais c'est fini maintenant. 395 00:30:59,157 --> 00:31:02,494 Je connais Carthage. 396 00:31:05,197 --> 00:31:08,034 C'est pourquoi tu es je fais ça, n'est-ce pas ? 397 00:31:08,435 --> 00:31:10,870 Comme si ton martyre pourrait ramener ces pauvres, 398 00:31:11,271 --> 00:31:14,441 des femmes et des enfants innocents. 399 00:31:16,610 --> 00:31:20,190 Je pense que tu devrais reconsidérer mon offre, parce que 400 00:31:20,214 --> 00:31:26,263 si tu ne coopères pas l’histoire pourrait bien se répéter. 401 00:31:26,287 --> 00:31:27,789 Ou bien! 402 00:31:29,291 --> 00:31:31,970 Iolaus ? 403 00:31:31,994 --> 00:31:35,197 - Je me sens tellement... - Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 404 00:31:35,598 --> 00:31:38,834 Si tu veux savoir la vérité, j'étais flatté. 405 00:31:39,269 --> 00:31:41,647 Euh, Leah, maintenant que nous avons trouvé l'épée 406 00:31:41,671 --> 00:31:43,674 - pourquoi reviens-tu avec nous ? - Pourquoi? 407 00:31:44,074 --> 00:31:48,913 - Ouais. - Et bien, parce qu'Hestia le voulait. 408 00:31:49,313 --> 00:31:54,319 - Elle m'est venue dans une vision. - Je vois. 409 00:31:58,323 --> 00:32:02,360 Tu sais? je me soucie de ce qui se passe à Pluiribus. 410 00:32:02,795 --> 00:32:05,640 Trachis doit être arrêté. 411 00:32:05,664 --> 00:32:07,834 Ah, Herc... 412 00:32:09,568 --> 00:32:12,706 On dirait Trachis veut nous arrêter. 413 00:32:14,908 --> 00:32:17,411 Ah, si tu ne le fais pas l'esprit s'écartant, 414 00:32:17,812 --> 00:32:19,647 nous avons une grande journée devant nous, il y a beaucoup à faire. 415 00:32:20,047 --> 00:32:21,316 Prends-le ! 416 00:32:36,465 --> 00:32:38,067 Oui. 417 00:32:56,287 --> 00:32:57,489 Oui. 418 00:33:06,999 --> 00:33:08,434 Oui. 419 00:33:17,844 --> 00:33:19,756 Herc... 420 00:33:19,780 --> 00:33:24,995 Ça suffit ! Bougez et je la tue ! 421 00:33:25,019 --> 00:33:28,456 Maintenant, qui avons-nous ici ? 422 00:33:29,324 --> 00:33:30,558 Léa. 423 00:33:42,806 --> 00:33:47,754 Ne me fais pas de mal ! Je... Je suis un lâche ! Honnête! 424 00:33:47,778 --> 00:33:49,355 Je... je travaille juste pour Trachis parce que 425 00:33:49,379 --> 00:33:53,894 il paie bien et les filles aiment l'uniforme. 426 00:33:53,918 --> 00:33:59,057 Je ferai n'importe quoi. S'il vous plaît... s'il te plaît, laisse-moi partir ! 427 00:33:59,457 --> 00:34:01,593 Sortez d'ici ! 428 00:34:03,595 --> 00:34:05,197 Et vous ? 429 00:34:05,597 --> 00:34:07,976 Mon-mon père a battu moi quand j'étais enfant ! 430 00:34:08,000 --> 00:34:09,736 Être un tyran, c'est tout ce que je sais ! 431 00:34:10,169 --> 00:34:14,283 Eh bien, ce n'est jamais trop tard pour changer 432 00:34:14,307 --> 00:34:18,111 J'ai toujours aimé travailler avec mes mains. 433 00:34:18,512 --> 00:34:20,914 Je pourrais faire de la poterie ! 434 00:34:23,918 --> 00:34:25,630 Bruce et moi pourrions ouvrir cette décoration intérieure 435 00:34:25,654 --> 00:34:27,622 affaires que nous avons j'en ai toujours rêvé ! 436 00:34:28,122 --> 00:34:32,403 Alors qui es-tu ? je veux dire, pas de Vierge Hestiale 437 00:34:32,427 --> 00:34:35,565 pourrait se débrouiller seule comme tu viens de le faire. 438 00:34:37,567 --> 00:34:42,114 Il y a trois ans, Trahis tué mes parents en Thrace. 439 00:34:42,138 --> 00:34:44,316 Je l'ai suivi jusqu'à Pluribus. 440 00:34:44,340 --> 00:34:46,719 Je m'en fichais de quoi ça m'est arrivé. 441 00:34:46,743 --> 00:34:49,522 J'ai juré sur la tombe de mes parents que je les vengerais. 442 00:34:49,546 --> 00:34:52,726 Tu as dû en avoir plein chances. Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 443 00:34:52,750 --> 00:34:56,788 J'ai rencontré Amphion. Il m'a appris une meilleure façon. 444 00:34:57,189 --> 00:35:03,829 Ce n'est pas seulement mon professeur. Nous allons nous marier. 445 00:35:05,564 --> 00:35:09,278 Super. Félicitations. 446 00:35:09,302 --> 00:35:13,683 - Ici. - Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 447 00:35:13,707 --> 00:35:16,510 M'aurais-tu emmené avec toi ? 448 00:35:18,112 --> 00:35:23,918 Iolaus, je suis désolé. je ne l'ai pas fait a décidé de vous induire en erreur. 449 00:35:24,385 --> 00:35:25,997 Regarde la lumière côté, Léa. Au moins, 450 00:35:26,021 --> 00:35:27,999 Je ne brûlerai pas dans le Tartare pour avoir des fantasmes 451 00:35:28,023 --> 00:35:30,001 - à propos d'une prêtresse vierge. - Je déteste vous interrompre, mais, 452 00:35:30,025 --> 00:35:35,231 si elle va se marier on ferait mieux d'aller sauver le marié... 453 00:35:38,500 --> 00:35:43,983 Léa, l'histoire des rochers et la carrière, tu l'as inventée. 454 00:35:44,007 --> 00:35:50,089 - Ouais, j'ai réfléchi assez vite, hein ? - Vous avez choisi la bonne grotte. 455 00:35:50,113 --> 00:35:52,916 Ouais, je sais. 456 00:35:53,317 --> 00:35:56,520 je me demandais à ce sujet moi-même. 457 00:36:39,735 --> 00:36:43,416 Magnifique coucher de soleil, n'est-ce pas ? 458 00:36:43,440 --> 00:36:47,177 Ah, eh bien, il est temps pour cette folie pour mettre fin. 459 00:36:50,580 --> 00:36:53,418 A mes ordres, il lâchera cette flèche. 460 00:36:53,818 --> 00:36:56,197 Si vous refusez toujours de coopérer au moment où 461 00:36:56,221 --> 00:37:01,026 ça touche le sol vos amis vont brûler. 462 00:37:02,661 --> 00:37:05,164 C'est votre choix. 463 00:37:06,665 --> 00:37:11,146 Si Amphion n'était qu'un meurtrier, il mourrait seul ! 464 00:37:11,170 --> 00:37:13,949 Mais il t'a ordonné de voler la grande déesse, 465 00:37:13,973 --> 00:37:15,551 Héra, en t'infectant avec 466 00:37:15,575 --> 00:37:18,378 son faux message d'espoir et d'amour ! 467 00:37:18,779 --> 00:37:20,790 Heureusement, Héra pardonne ! 468 00:37:20,814 --> 00:37:23,593 Elle m'a commandé pour lui donner une dernière chance 469 00:37:23,617 --> 00:37:27,656 retirer ses mensonges avant le reste d'entre vous en paye le prix ! 470 00:37:28,056 --> 00:37:30,668 Sauvez-les ! Tuez Amphion à la place ! 471 00:37:30,692 --> 00:37:33,028 Assez! 472 00:37:47,210 --> 00:37:48,412 Espèce d'imbécile. 473 00:38:07,466 --> 00:38:09,468 Attendez! 474 00:38:11,570 --> 00:38:15,150 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je ferai tout ce que tu veux. 475 00:38:15,174 --> 00:38:17,277 Ne leur faites pas de mal. 476 00:38:21,015 --> 00:38:22,617 - Trachis ! - Hercule ! 477 00:38:23,017 --> 00:38:26,097 Vous arrivez trop tard ! Amphion est sur le point d'avouer. 478 00:38:26,121 --> 00:38:30,902 - La volonté d'Héra doit être faite ! - Le testament d'Héra ? Ou le vôtre. 479 00:38:30,926 --> 00:38:33,729 Ce n'est pas le moment pour des fauteurs de troubles. Arrêtez-le ! 480 00:38:36,565 --> 00:38:43,182 C'est l'épée de la véracité. En sa présence, personne ne peut mentir. 481 00:38:43,206 --> 00:38:46,986 Trachis ! Trachis, regarde-moi ! 482 00:38:47,010 --> 00:38:48,650 Vous avez assassiné Tallus et Shira, n'est-ce pas ? 483 00:38:48,979 --> 00:38:53,784 Et si je le faisais ? C'était un petit prix à payer ! 484 00:38:54,185 --> 00:38:56,964 Amphion est un imbécile ! Tu ne vois pas ça ? 485 00:38:56,988 --> 00:39:00,835 Paix et fraternité ! Ce ne sont que des mots ! 486 00:39:00,859 --> 00:39:03,638 Ils ne fonctionnent pas ! Pas dans ce monde ! 487 00:39:03,662 --> 00:39:08,043 Tu voulais la loi et commande et je vous l'ai offert ! 488 00:39:08,067 --> 00:39:10,078 Et tout cet hommage tu as collecté 489 00:39:10,102 --> 00:39:13,415 - c'est allé dans vos propres poches. - Quelle différence ça fait ? 490 00:39:13,439 --> 00:39:17,620 Je l'ai bien mérité ! Que sont tu es là depuis ? 491 00:39:17,644 --> 00:39:18,979 Tuez-le ! 492 00:39:34,296 --> 00:39:36,131 Ahhhhhhhhhh ! 493 00:40:03,629 --> 00:40:05,531 Personne ne peut vous sauver maintenant. 494 00:40:05,931 --> 00:40:09,135 Brûlez pour Héra. 495 00:40:27,722 --> 00:40:29,991 Aidez-nous ! 496 00:40:33,362 --> 00:40:37,867 Rapide! Prends de l'eau ! 497 00:40:38,267 --> 00:40:41,036 - Où est Trachis ? - Peu importe ! 498 00:40:45,141 --> 00:40:47,678 S'il vous plaît, laissez-moi passer. 499 00:40:50,381 --> 00:40:56,063 - Désolé, je... j'ai cédé. - Vous essayiez de sauver des vies. 500 00:40:56,087 --> 00:40:58,923 - C'était proche. - Ouais. 501 00:41:04,362 --> 00:41:05,698 Trachis. 502 00:41:21,749 --> 00:41:22,749 Vous allez quelque part ? 503 00:41:26,153 --> 00:41:30,234 Toi. Pourquoi? 504 00:41:30,258 --> 00:41:35,807 Vous vous souvenez de Thrace ? C'était tu as tué ma mère et mon père. 505 00:41:35,831 --> 00:41:38,300 Léa, attends. Que fais-tu? 506 00:41:38,700 --> 00:41:41,914 - Tenir une promesse. - Le tuer ne les ramènera pas. 507 00:41:41,938 --> 00:41:43,516 As-tu oublié tout ce en quoi nous croyions ? 508 00:41:43,540 --> 00:41:47,753 - Je m'en fiche. - Ne dis pas ça. Tu sais que ce n'est pas vrai. 509 00:41:47,777 --> 00:41:50,223 Non! Ne l'arrête pas. 510 00:41:50,247 --> 00:41:57,264 S'il te plaît, je ne veux pas mourir. Je faisais juste mon travail. 511 00:41:57,288 --> 00:42:02,761 Poursuivre. Si c'est quoi tu veux vraiment, alors fais-le. 512 00:42:18,178 --> 00:42:21,158 Amphion et Léa ! Bonheur à vous deux ! 513 00:42:21,182 --> 00:42:24,685 Et la paix ! 514 00:42:25,186 --> 00:42:28,666 - Félicitations, vous deux. - Quoi, tu pars si tôt ? 515 00:42:28,690 --> 00:42:30,192 Eh bien, nous devons récupérer l'épée 516 00:42:30,692 --> 00:42:33,471 avant qu'il ne provoque plus de problèmes. 517 00:42:33,495 --> 00:42:35,974 - Merci, vieil ami. - Ahh. 518 00:42:35,998 --> 00:42:38,977 - Au revoir, Iolaus. - Au revoir. 519 00:42:39,001 --> 00:42:40,980 - Euh, ah, Amphion. - Iolaus, merci. 520 00:42:41,004 --> 00:42:43,506 Léa, sois prudente. 521 00:42:46,510 --> 00:42:49,489 Puis-je jeter un œil à cette chose ? 522 00:42:49,513 --> 00:42:50,991 Garçon, difficile à croire un look si ordinaire 523 00:42:51,015 --> 00:42:53,660 - L'épée pourrait être si puissante. - Tu veux savoir quoi 524 00:42:53,684 --> 00:42:56,530 Je fais avec ces gâteaux aux fruits tu cuisines chaque année ? 525 00:42:56,554 --> 00:43:00,802 - Je les donne à manger aux chèvres. - Ouais? Eh bien, je ne supporte que toi 526 00:43:00,826 --> 00:43:02,136 parce que tu es mariée à mon frère. 527 00:43:02,160 --> 00:43:03,638 De toute façon, je ne t'ai jamais aimé. 528 00:43:03,662 --> 00:43:05,664 Allez. 529 00:43:10,669 --> 00:43:12,839 Ouais. 530 00:43:14,040 --> 00:43:16,000 Sous-titré par Grantman Brown Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles